Página web para traductores en Barcelona que capta encargos, no solo visitas
La web que hace que agencias y clientes directos te encuentren en Google por tu combinación de idiomas y tu especialidad, y que lleguen con el proyecto ya medio presupuestado. Pago único, sin cuotas.
Qué es (y qué necesita) una web para traductores en Barcelona
Una página web para traductores en Barcelona es el sitio profesional de un traductor o intérprete construido alrededor de sus combinaciones de idiomas y sus especialidades (jurada, jurídica, médica, técnica, literaria o audiovisual), con un portfolio que respeta la confidencialidad, certificaciones verificables y un formulario de presupuesto por palabra o por proyecto. Sirve tanto a quien quiere entrar en el panel de proveedores de las agencias como a quien busca captar clientes directos desde Google, sin depender de directorios ni intermediarios que se llevan un porcentaje de cada encargo.
Guía actualizada en julio de 2026 · WebsBarcelona, diseño web a medida en Barcelona
Por qué un traductor en Barcelona necesita una web propia
Quien encarga una traducción —una agencia con un plazo ajustado o un particular con un documento que legalizar— no llama a ciegas: primero investiga y compara perfiles. Si el tuyo no aparece, ni entras en la selección.
Te encuentran por especialidad, no por precio
El cliente no busca "traductor" a secas: escribe "traductor jurado inglés Barcelona" o "traducción técnica alemán maquinaria". Una web ordenada por combinación de idiomas y especialidad te coloca justo en esa búsqueda, lejos de la subasta a la baja de los directorios.
Confianza en los primeros segundos
Número de intérprete jurado, asociaciones profesionales, política de confidencialidad y un portfolio serio. Las señales que una agencia comprueba antes de darte de alta y que un cliente directo necesita ver antes de enviarte un documento sensible.
Dejas de pagar comisión a intermediarios
Cada encargo que llega por una plataforma se lleva un porcentaje o te obliga a competir por tarifa. Con web propia y presencia en Google captas clientes directos que llegan buscándote a ti, sin comisiones ni pujas de por medio.
Un activo bilingüe que trabaja fuera
Para un traductor, tener la web en sus idiomas de trabajo (ES/EN como mínimo) no es un capricho: cada versión posiciona por su cuenta y capta agencias internacionales que buscan proveedor en su propio idioma.
Web genérica vs web diseñada para un traductor profesional
No es lo mismo una plantilla con tu nombre encima que un sitio pensado desde el primer boceto para captar encargos por especialidad y por par de idiomas. La diferencia está en la arquitectura SEO, en las certificaciones visibles y en cómo se muestra un portfolio sin romper la confidencialidad, mucho más que en la estética. Un buen diseñador web en WordPress parte de cómo busca quien necesita una traducción, no de un catálogo de secciones válido para cualquiera.
Fila a fila, esto es lo que separa una web de plantilla de una web construida para un traductor.
| Web genérica | Web especializada para traductores | |
|---|---|---|
| Arquitectura SEO por especialidad | Una única página de "servicios" que mezcla todos los tipos de traducción | Una URL por especialidad y par de idiomas, con su intención de búsqueda |
| Combinaciones de idiomas visibles | Un listado plano de idiomas sin dirección ni especialidad | Tabla clara de pares (EN>ES, DE>ES…) con la especialidad de cada uno |
| Certificaciones y colegiación | Ausentes o mencionadas de pasada | Número de intérprete jurado (MAEC) y asociaciones (APTIC, ATA, ITI) verificables |
| Portfolio con confidencialidad | Sin muestras, o exponiendo documentos de clientes | Proyectos descritos por tipo, volumen y sector, sin revelar contenido ni cliente |
| Solicitud de presupuesto | Un email al pie de página y un PDF adjunto | Formulario por palabra o proyecto con tipo de texto, volumen, plazo y urgencia |
| Doble perfil de cliente | Un mensaje único para todo el que entra | Flujo separado para agencias (proveedor en panel) y clientes directos |
| Versión multilingüe (hreflang) | Un solo idioma, sin señales para Google | Web en tus idiomas de trabajo con hreflang para posicionar fuera |
| SEO Local en Barcelona | Sin ficha ni vínculo a la web | Google Business Profile optimizado para "traductor jurado cerca de mí" |
| RGPD y datos sensibles | Textos legales copiados de otra web | Aviso legal, privacidad y cookies a medida, pensados para documentos sensibles |
| Escalabilidad del sitio | Difícil de ampliar sin rehacerlo entero | En WordPress, lista para sumar idiomas y especialidades sin empezar de cero |
Una página (y una estrategia SEO) por cada especialidad de traducción
Quien necesita una traducción jurada de un título universitario no busca lo mismo que un fabricante que quiere localizar el manual de una máquina. Cada especialidad tiene su vocabulario, su urgencia y su tipo de cliente. Meterlas todas en una única página de "servicios" obliga a competir con un texto genérico contra traductores que sí tratan cada materia a fondo. La estructura que funciona es distinta: una URL por especialidad y por par de idiomas, cada una respondiendo a lo que esa persona teclea. Así Google entiende de qué eres experto y puede posicionarte materia por materia.
Traducción jurada
El cliente que busca traducción jurada tiene un trámite oficial en marcha —un título, un certificado de nacimiento, una escritura— y prisa. Una página propia con tu nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores, el idioma jurado y ejemplos de documentos habituales convierte esa urgencia en una solicitud, en vez de perderla ante la primera agencia.
traductor jurado inglés BarcelonaTraducción jurídica y notarial
Contratos, poderes, demandas y escrituras exigen precisión terminológica y discreción absoluta. Una página de traducción jurídica que hable el idioma del despacho o la notaría, y que deje clara tu política de confidencialidad, atrae a un cliente recurrente que valora el rigor por encima del precio por palabra.
traducción jurídica de contratos BarcelonaTraducción médica y farmacéutica
Ensayos clínicos, prospectos, historiales y documentación regulatoria no admiten aproximaciones. Es un nicho donde la especialización se paga. Una web dedicada a la traducción médica, con tus sectores y tipos de texto, posiciona ante laboratorios, CRO y agencias que filtran proveedores por experiencia acreditada.
traducción médica inglés españolTraducción técnica e industrial
Manuales de maquinaria, fichas de seguridad, patentes y documentación de ingeniería requieren conocer el sector, no solo el idioma. Una página que demuestre dominio de una industria concreta (automoción, energía, alimentación) capta a importadores y fabricantes que valoran ese conocimiento sectorial y repiten.
traducción técnica alemán maquinariaTraducción audiovisual y subtitulado
Subtitulado, doblaje, voice-over y accesibilidad (SPS, audiodescripción) son un mercado propio con sus tiempos y sus formatos. Una página específica, con tus herramientas y tipos de proyecto, te sitúa ante productoras, plataformas y estudios que buscan a alguien que entienda de código de tiempo, no solo de idiomas.
subtitulado y traducción audiovisual BarcelonaLocalización de software y web
Localizar una app, un videojuego o una web es traducir adaptando a la cultura y al contexto técnico. El cliente aquí es una empresa de producto que busca proveedor con criterio de UX y manejo de cadenas y herramientas. Una página de localización te distingue del traductor de documentos y abre proyectos de mayor recorrido.
localización de software y appsTraducción literaria y editorial
Novela, ensayo y libro ilustrado son un terreno donde la voz y el estilo mandan. Si tienes obra publicada, puedes citar título y editorial (a diferencia de otros encargos confidenciales). Una página literaria bien planteada te presenta ante editoriales y te construye la autoridad que este nicho premia.
traductor literario editorial BarcelonaInterpretación y servicios afines
Interpretación consecutiva, simultánea, de enlace o jurada, además de revisión, posedición de traducción automática (MTPE) y transcreación. Reunir estos servicios afines en páginas propias amplía las búsquedas por las que apareces y comunica que cubres el proyecto de principio a fin.
intérprete simultáneo BarcelonaCómo tu web capta encargos en Google (SEO local para traductores)
Cuando alguien escribe "traductor jurado Barcelona" o busca un proveedor para su combinación de idiomas, Google decide en décimas de segundo a quién enseña. Aparecer ahí depende de resolver bien dos capas que trabajan juntas: el SEO Local, que te hace visible en el mapa, y el posicionamiento orgánico de tu web, que te permite rankear por cada especialidad y explicar tu criterio con la profundidad que una ficha nunca dará.
El cliente busca con una necesidad muy concreta
No teclea "traductor": escribe "traducción jurada título universitario inglés", "traductor médico ES-EN" o "traductor cerca de mí". Cada búsqueda revela un idioma, una especialidad y una urgencia. La web tiene que hablar ese idioma exacto, no un genérico "servicios de traducción".
Google Business Profile y Maps hacen la primera criba
Para búsquedas locales de jurada o interpretación, el mapa manda. Una ficha bien configurada —categoría de traductor, zona de servicio, horario y reseñas reales— decide si apareces en el pack de Google Maps o quedas invisible por debajo del pliegue.
El resultado lleva a tu web, no a un directorio
Desde la ficha y desde los resultados orgánicos, el cliente compara de un vistazo. Ahí ganan las señales de confianza: número de intérprete jurado, asociaciones y especialidad clara. Si tu web transmite rigor, el clic es tuyo; si parece una más, se va a ProZ.com o a la siguiente agencia.
La página por especialidad convierte la visita en interés
Quien busca traducción médica no debería aterrizar en una home genérica, sino en la página de esa especialidad, con tus sectores, tus tipos de texto y tus certificaciones. Una estructura por especialidad posiciona mejor y hace sentir a la agencia que ha llegado al proveedor adecuado.
El formulario de presupuesto cierra el recorrido
La visita solo importa si acaba en solicitud. Un formulario corto con tipo de texto, volumen, par de idiomas y plazo —con opción de adjuntar el documento— convierte el interés en un encargo presupuestable. Sin ese último paso, todo el tráfico que trae el SEO se queda a medias.
El blog y la autoridad: la pieza que te separa del traductor anónimo
Casi ningún traductor autónomo aprovecha el contenido, y ahí está la oportunidad. Un blog bien planteado responde a lo que agencias y clientes escriben en Google antes de contratar, y a la vez le demuestra al buscador que detrás del sitio hay un profesional que domina su materia. En un oficio donde la confianza lo es todo, esa demostración de criterio pesa tanto como la tarifa.
Google valora lo que en el oficio llamamos E-E-A-T: experiencia, pericia, autoridad y fiabilidad. Para un traductor, esas señales son muy concretas y verificables: un número de intérprete jurado que figura en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, la pertenencia a asociaciones como APTIC, Asetrad, ATA o ITI, la formación (grado en Traducción e Interpretación, másteres de especialidad) y, si la hay, obra publicada con su título y editorial. Mostrar todo esto de forma clara no es presumir: es dar exactamente la información que una agencia comprueba antes de darte de alta y que Google usa para decidir si eres una fuente fiable. Por eso la creación de una web de traductor no puede separarse de la estrategia de contenidos y del trabajo de SEO: arquitectura y textos tienen que empujar en la misma dirección.
El error habitual es tratar el blog como un buzón de notas: tres entradas el primer mes y abandono. Un blog que funciona parte de las dudas reales de tus clientes —cuánto cuesta una traducción jurada, en qué se diferencia de una jurídica, qué formato pide un ensayo clínico— y las convierte en artículos que resuelven la pregunta con el criterio de quien lleva años traduciendo. No hace falta volumen: un artículo sólido al mes, firmado y enfocado, vale más que veinte textos reciclados sin autor. La constancia y la profundidad pesan más que la cantidad.
Ese contenido no vive solo: enlaza con tus páginas de especialidad, capta búsquedas informativas que se convierten en encargos y construye la autoridad que las agencias premian. La web es el terreno; el blog y el SEO son lo que hace que la gente llegue a él.
Certificaciones y autoría: sin nombre verificable, no hay confianza
En traducción, la autoridad se demuestra con datos comprobables, no con adjetivos. Cada especialidad debería mostrar quién firma el trabajo: tu número de intérprete jurado (verificable en el listado del MAEC), las asociaciones a las que perteneces con enlace a tu ficha pública, tu formación y tus años en cada materia. Esa información es la que una agencia contrasta antes de incorporarte a su panel de proveedores y la que un cliente directo necesita ver antes de enviarte una sentencia o un historial médico. Un número oficial, una membresía activa y una trayectoria concreta convierten un perfil anónimo en la palabra de un profesional identificable, que es justo lo que Google y el cliente buscan.
Qué contenido capta encargos: intención activa, no curiosidad
No todo el contenido vale igual. Hay artículos que solo atraen curiosos y otros que atraen a quien tiene un documento sobre la mesa y necesita traducirlo ya. "Qué documentos exige una traducción jurada para homologar un título", "cuánto tarda una traducción médica urgente", "diferencias entre traducción jurada y jurídica": quien busca esto no está estudiando, está a un paso de encargar. Ese es el contenido de intención activa, el que hay que priorizar, y cada artículo debe cerrar con una salida clara hacia el formulario de presupuesto. Los temas puramente informativos ayudan a construir autoridad general, pero el músculo comercial del blog está en responder a quien ya tiene el encargo y busca a alguien de confianza.
Funcionalidades que generan confianza en un traductor online
Cuando una agencia evalúa a un proveedor o un cliente directo va a enviarte un documento sensible, tu web se juzga en diez segundos: ¿tiene la combinación de idiomas que necesito?, ¿está certificado?, ¿qué pasa con mi documento si se lo mando? Cada funcionalidad de una web de traductor tiene que responder a una de esas preguntas silenciosas. Montamos estas piezas sobre webs en WordPress, un estándar que puedes mantener sin depender de nadie y que escala sin rehacer el sitio.
Panel de idiomas y especialidades
Una tabla clara de tus pares de idiomas con la dirección (EN>ES, no "inglés y español") y la especialidad de cada uno. La agencia encuentra en segundos si eres el perfil que busca, y el cliente directo entiende de un vistazo si trabajas su combinación. Es la información que más se consulta y la que más filtra.
Certificaciones verificables
Número de intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, membresías en APTIC, Asetrad, ATA o ITI y formación acreditada, cada una con enlace de verificación. Son las señales E-E-A-T que Google valora y las que una agencia comprueba antes de darte de alta como proveedor de confianza.
Presupuesto por palabra o proyecto
Un formulario corto con tipo de texto, par de idiomas, volumen, plazo y campo de urgencia, con opción de adjuntar el documento. Reduce el ida y vuelta de correos, cualifica la solicitud desde el primer contacto y hace que la agencia con prisa te elija por rapidez de respuesta.
Confidencialidad y NDA de serie
Una sección de política de confidencialidad adaptada a la traducción, con disponibilidad para firmar acuerdos de no divulgación (NDA). Para documentos legales, médicos o financieros, dejar clara la discreción no es un detalle: es lo que decide si un cliente sensible te confía el material o no.
Portfolio sin revelar contenido
Muestras descritas por tipo, volumen, sector y par de idiomas —"manual técnico de maquinaria, 15.000 palabras, DE>ES, sector alimentario"— sin exponer cliente ni contenido. En traducción literaria publicada, sí se puede citar título y editorial. Demuestras experiencia sin romper ningún acuerdo.
WhatsApp y contacto a un toque
Buena parte de las solicitudes urgentes llegan desde el móvil y a cualquier hora. Un botón de WhatsApp y otro de correo siempre visibles acortan el camino entre la duda y el encargo, y conviven con el formulario para que ninguna consulta se pierda por fricción.
RGPD, confidencialidad y seguridad: lo que una web de traductor no puede saltarse
La web de un traductor es, además de un escaparate, un canal por el que circulan documentos que a menudo contienen datos personales o confidenciales: una sentencia, un informe médico, un contrato. Eso la coloca bajo el RGPD y la LOPDGDD, y bajo los acuerdos de confidencialidad que firmas con agencias y clientes. Cumplir no es un trámite defensivo: bien planteado, es una señal de rigor que el cliente sensible percibe antes incluso de escribirte.
El primer frente es el tratamiento de datos. Cuando alguien rellena tu formulario o adjunta un documento para pedir presupuesto, rara vez manda solo su nombre: envía material que puede incluir datos personales de terceros. La web necesita una base jurídica clara para tratarlos, informar de la finalidad y la conservación, y no pedir más de lo necesario en un primer contacto. La casilla de "he leído y acepto la política de privacidad" debe ser real: sin premarcar, con enlace visible a un texto redactado para tu actividad, no copiado de otra web. Trabajamos el diseño web en Barcelona con esta capa integrada desde el principio, no parcheada al final.
El segundo frente es la seguridad técnica y el marco legal del sitio. El aviso legal debe identificar al titular con nombre y NIF y su dirección profesional, conforme a la LSSI-CE, y la política de cookies tiene que ser coherente con lo que la web realmente instala, con un banner que permita rechazar tan fácil como aceptar, según la guía de la AEPD. En lo técnico, el mínimo no negociable es HTTPS con certificado válido cifrando cada formulario, y un alojamiento en la Unión Europea para que los documentos de tus clientes no acaben, por defecto, en servidores sujetos a otras jurisdicciones. Son decisiones de arquitectura, no extras: por eso las dejamos resueltas en el arranque del proyecto.
El tercer frente, y el que más distingue a un traductor serio, es la confidencialidad. Buena parte de tus encargos llegan con un acuerdo de no divulgación explícito o implícito, y tu web es la primera prueba de que lo respetas: no exhibir documentos de clientes, describir el portfolio en abstracto y ofrecer un canal seguro para recibir el material. Si trabajas con agencias, muchas exigen que sus datos y los de sus clientes no aparezcan en ninguna parte pública. Una web que cuida esto no solo evita un problema contractual; transmite exactamente la discreción que un cliente busca en quien va a manejar sus documentos más delicados.
- Formulario conforme al RGPD y a la LOPDGDD: base jurídica clara, finalidad informada, datos mínimos y casilla de consentimiento sin premarcar con enlace visible a la política de privacidad.
- Política de privacidad y textos de tratamiento redactados a medida de tu actividad —nunca copiados—, contemplando los documentos con datos de terceros que envían los clientes.
- Aviso legal completo conforme a la LSSI-CE: titular, NIF y domicilio profesional, más tu número de intérprete jurado cuando ofreces traducción jurada.
- Política de cookies conforme a la LSSI-CE, coherente con lo que la web instala, y banner que permita rechazar tan fácilmente como aceptar, según la guía de la AEPD.
- HTTPS con certificado válido cifrando todos los formularios y alojamiento en la Unión Europea.
- Canal seguro para recibir documentos y disponibilidad para firmar acuerdos de confidencialidad (NDA) con agencias y clientes directos.
- Portfolio sin exponer documentos ni identidad de clientes: proyectos descritos por tipo, volumen, sector y par de idiomas, en abstracto.
- Sin datos de agencias ni de sus clientes en zonas públicas de la web, para no vulnerar los acuerdos de confidencialidad que firmas con ellas.
Errores frecuentes en webs de traductores (y qué gana un traductor al corregirlos)
Tras revisar webs de traductores, los fallos se repiten. El origen casi siempre es estratégico más que de diseño: una web que no capta rara vez es fea; suele estar pensada como un currículum en vez de como una herramienta para que agencias y clientes te encuentren y te encarguen. Estos son los tropiezos que más frenan la captación y lo que cambia al resolverlos.
Errores que frenan tu captación
- Depender por completo de directorios y plataformas. En ProZ.com o en la base de una agencia compites por tarifa contra cientos de perfiles, y el día que dejas de estar activo, desapareces. El tráfico y la relación se los queda el intermediario, no tú.
- Una sola página para todas las especialidades. Meter jurada, médica, técnica y literaria en un bloque de "servicios" hace que Google no sepa por qué materia posicionarte, y que la agencia que busca traducción médica no vea que ese es tu terreno.
- Idiomas listados en plano, sin dirección ni especialidad. "Inglés, alemán, francés" no dice nada. La agencia necesita ver pares con dirección (DE>ES) y la especialidad de cada uno para decidir en segundos si encajas.
- Certificaciones invisibles. No mostrar tu número de intérprete jurado ni tus asociaciones destruye las señales E-E-A-T que Google y el cliente usan para confiar, y te deja fuera del panel de proveedores de las agencias serias.
- Presupuesto solo por email con PDF adjunto. Obligar a la agencia con prisa a escribir un correo y esperar aleja el encargo. Un formulario rápido es, muchas veces, la diferencia entre ganar el proyecto o perderlo.
- Exponer documentos de clientes en el portfolio. Enseñar traducciones reales sin permiso rompe la confidencialidad y ahuyenta justo al cliente sensible (legal, médico, financiero) que más te interesa.
- Web en un solo idioma. Un traductor que no tiene su propia web en ES/EN pierde a las agencias internacionales que buscan proveedor en su idioma y desaprovecha una señal SEO evidente.
Lo que ganas al hacerlo bien
- Un canal propio sin comisiones. En lugar de alquilar visibilidad en un directorio, construyes un dominio y una reputación que son tuyos y que captan clientes directos que llegan buscándote a ti.
- Una página por especialidad. Cada materia tiene su contenido, de modo que posicionas por "traducción jurada" y por "traducción técnica" sin canibalizarte, y cada visita aterriza donde responde a su necesidad.
- Un perfil que las agencias entienden. Pares de idiomas con dirección, especialidad y certificaciones verificables: exactamente lo que un revisor comprueba antes de darte de alta como proveedor.
- Autoridad demostrable. Número de intérprete jurado, asociaciones y trayectoria a la vista: las señales E-E-A-T que convierten una visita dubitativa en una solicitud y refuerzan tu posición en Google.
- Solicitudes cualificadas y rápidas. Un formulario con tipo de texto, volumen, par de idiomas y plazo hace que llegue el proyecto ya presupuestable, y que la agencia con prisa te elija por agilidad.
- Discreción que se percibe. Portfolio en abstracto, canal seguro y NDA disponible: la señal de rigor que hace que un cliente sensible te confíe su documento más delicado.
- Un activo bilingüe que trabaja fuera. Con la web en tus idiomas de trabajo captas agencias internacionales y posicionas por cada versión, en lugar de depender de un único mercado local.
Traductores que han mejorado su captación online
Estos tres perfiles son arquetipos anónimos, no clientes concretos: sirven para mostrar el tipo de resultado que suele producir un trabajo serio cuando se combina una web por especialidad, SEO local y certificaciones a la vista. Los rangos son honestos y orientativos —cada traductor parte de una situación distinta—, nunca cifras cerradas presentadas como una auditoría. El objetivo es que te reconozcas en alguno de ellos.
Traductora jurada de inglés en el Eixample
Captaba trabajo casi solo por referidos de notarías y una web antigua de una página que no aparecía en Google. Reordenamos el sitio con una URL para traducción jurada de títulos, otra para documentos civiles y otra para escrituras, hicimos visible su nombramiento del MAEC y pusimos en orden su ficha de Google Business Profile para las búsquedas de "traductor jurado inglés cerca de mí". El formulario de presupuesto empezó a traer solicitudes de particulares que antes iban directos a una agencia.
Traductor técnico DE-ES en el Poblenou
Ocho años traduciendo manuales de maquinaria industrial y ni una línea en su web que lo comunicara. Montamos una página dedicada a la traducción técnica alemán-español con sus sectores (automoción, alimentación, energía), describimos su portfolio en abstracto para respetar la confidencialidad y añadimos un formulario de presupuesto por proyecto. Empezó a recibir consultas de importadores de maquinaria alemana que valoraban el conocimiento sectorial por encima de la tarifa.
Traductora audiovisual en Gràcia
Dependía por completo de un par de agencias y de un perfil en LinkedIn; perdía consultas que buscaban en Google subtitulado y accesibilidad. Construimos una web bilingüe con páginas por servicio (subtitulado, voice-over, SPS, audiodescripción), optimizamos la ficha de Google Maps y añadimos certificaciones y muestras descritas sin exponer material de terceros. La versión en inglés empezó a atraer a productoras y plataformas internacionales que buscaban proveedor local.
Ejemplos ilustrativos del tipo de proyecto y de resultado esperable; no reproducen clientes concretos.
Cómo trabajamos: del primer contacto a la web publicada
No entregamos una plantilla con tu nombre cambiado. Antes de tocar el diseño hablamos de tus combinaciones de idiomas, de tus especialidades y de si quieres captar agencias, clientes directos o ambos. A partir de ahí construimos una web pensada para que te encuentren y te encarguen, no un currículum bonito que nadie ve. Este es el recorrido, paso a paso y sin sorpresas.
Briefing de idiomas, especialidades y cliente objetivo
Empezamos entendiendo tu perfil por dentro: tus pares de idiomas y su dirección, tus especialidades principales (jurada, jurídica, médica, técnica, audiovisual, literaria) y a quién quieres llegar, agencias, empresas directas o particulares. Aterrizamos también tus certificaciones —número de intérprete jurado, asociaciones, formación— porque son la base de tu autoridad. Ese mapa manda sobre todo lo que viene después.
Arquitectura SEO por especialidad y par de idiomas
Con el briefing claro definimos la estructura de URLs: una página por especialidad y, cuando conviene, por combinación de idiomas, en lugar de un bloque único de "servicios". Diseñamos una interfaz sobria y multilingüe, con las señales de confianza (idiomas, especialidad, certificaciones) visibles desde la primera pantalla. La sobriedad, en traducción, transmite precisión.
Desarrollo bilingüe, portfolio y confidencialidad
Montamos la web sobre WordPress y redactamos el contenido de cada especialidad con criterio, respondiendo a lo que busca quien necesita una traducción. Preparamos la versión en tus idiomas de trabajo con hreflang para que cada una posicione por su cuenta, y construimos el portfolio en abstracto para respetar la confidencialidad de tus clientes.
Formulario de presupuesto, certificaciones y RGPD
Configuramos el formulario de presupuesto con los campos que necesitas —tipo de texto, par de idiomas, volumen, plazo, urgencia y adjunto— para que la solicitud llegue cualificada. Añadimos tu número de intérprete jurado y tus membresías con enlace de verificación, e integramos el cumplimiento del RGPD desde la base: consentimiento válido, HTTPS y alojamiento en la UE.
Publicación, SEO local y directorios
Publicamos con todo el control técnico en orden —indexación, sitemap, velocidad y versión móvil— y trabajamos la capa local: optimizamos tu ficha de Google Business Profile para "traductor cerca de mí" en tu zona de Barcelona. Te ayudamos, además, a actualizar tu perfil en ProZ.com o LinkedIn con la URL de tu nueva web, para que todo tu ecosistema apunte a tu propio canal.
Una web que se amortiza con los primeros clientes
Pago único, sin cuotas mensuales ni comisiones. Recibes una web a medida, pensada para posicionar en Google y captar clientes desde el primer día.
- Diseño a medida, sobrio y multilingüe (ES/EN de serie)
- Una página optimizada por especialidad y par de idiomas
- Formulario de presupuesto por palabra o proyecto con adjuntos
- Certificaciones visibles: intérprete jurado, APTIC, ATA, ITI
- Aviso legal, privacidad y cookies conformes al RGPD
- El dominio y todo el contenido quedan a tu nombre
Cada proyecto es distinto: número de páginas, funcionalidades, contenido… Te preparamos una propuesta cerrada, sin sorpresas y sin mensualidades.
Pedir mi propuestaTe respondemos en menos de 24h · Sin compromiso
Todo sobre la web para traductores
Las dudas reales que nos plantean los traductores e intérpretes antes de dar el paso. Si te queda alguna, escríbenos.
Tu traductor merece una web que trabaje por ti
Cuéntanos tu proyecto y te enseñamos, sin compromiso, cómo estructuraríamos tu web para posicionar en Google y captar clientes directos.
Tu diseño web en Barcelona a medida · Posicionamiento SEO · Casos reales
Servicios que refuerzan la captación de tu traductor
Web, posicionamiento y contenido trabajando juntos.
Otros sectores que trabajamos
Webs especializadas en cada profesión